Eu

Formación

• Febreiro 2007 Tradutora e intérprete xurada galego>francés>galego nomeada pola Xunta de Galicia.

• 2001-2006 Licenciada en Tradución e Interpretación pola Universidade de Vigo. Formación en tradución especializada: científico-técnica, xurídica e audiovisual.
  

Formación complementria

• Xaneiro - marzo 2010 Curso de Xestión de proxectos editoriais. Editrain Barcelona.

• Decembro 2009 Curso de Tradución técnica (a distancia). Novaword.

• Novembro - decembro 2009 Curso de Inglés en liña. Nivel básico. Editrain - Linguactive.

• Setembro - outubro 2009 Curso de Animación dixital con Adobe Flash CS3. Editrain Barcelona.

• Xuño 2009 Curso de Ortografía e ortotipografía. José Martínez de Sousa. Asetrad.

• 2007-2008 Cursos de Catalán. Nivells bàsics i nivell elemental 1. Generalitat de Catalunya.

• Outubro 2002 Curso de Tradución de bandas deseñadas. Universidade de Vigo.

• Outubro 2001 Curso de Tradución e publicidade. Universidade de Vigo.

Experiencia

Desde febreiro 2008 Colaboradora de diferetes editoriais na corrección de orixinais e probas en español e galego.

Desde febreiro 2007 Tradutora, correctora e revisora freelance. Proxectos realizados para diferentes empresas, axencias de tradución e clientes directos. Diferentes tipos de textos e áreas temáticas:

• Arquitectura: planos de arquitectura.

• Comercial: correspondencia.

• Cómics: corrección, revisión e tradución de álbums e bandas deseñadas.

• Dereito/legal: certificados, títulos, informes xudiciais, contratos, sentenzas, documentación administrativa, traducións xuradas...

• Gastronomía: libros de cociña.

• Internet: webs empresariais.

• Medicina: informes médicos.

• Publicidade: textos publicitarios.

• Técnica: manuais, catálogos, informes técnicos, informes de avaliación, patentes, fichas técnicas, estudos...

• Turismo: rutas e folletos.
  

• Xeral: textos divulgativos, xornalísticos, dossieres de prensa, CV...

Web

http://sites.google.com/site/mariaoteroporta/galego